Ecbka Wrote:
Русик, во ты красоты накидала!!! Мне Фрея оч нравится, 2я сверху зелёненькая. Есть к ней схемка?
Есь, я перевела по-быстрому эту схему. Переводчик из меня плохой, т.к. я русские вязальные термины помню с трудом. Там рисунка нет, только словесное описание. Для американцев в основном словесные описания делают. До них визуальные схемы не доходят. Я вставила линки (первые, какие попались) на ютюб для наглядности вывязывания. Американцы опять же вяжут прикольно, набрасывая нитку, а не захватывая, как все нормальные люди.
Вот ссылка на эту шаль:
http://www.ravelry.com/patterns/library/freya-shawl. Справа в маленьком окошечке стоит
download. Нажмите и потом появится другое окно: нажмите
download PDF, чтобы загрузить файл.
Шаль разработана на основе салфетки
Stor Rund Dug.
Эта шаль посвящена подруге Фрее Косс, которая, после выздоровления от болезни, вызванной наличием меркурия в зубной пломбе, стала без устали работать над донесением до населения опасности меркурия в зубах. Эта схема датская, и имя Фрея - тоже датское!
Использовано более 500 ярдов
stranded baby alpaca и лёгкого мохера на спицах #10. Шаль 21" от середины широкой части до основания.
Сокращения:K = knit (
лицевая)
p = purl (
изнаночная)
YO = yarn over (
накид)
Slip = slip stitch from left needle to right without knitting (
снять непровязывая с левой цпицы на правую)
K2TOG = knit 2 together as if they are one stitch (
2 лицевые вместе)
P2TOG = purl 2 together as if they are one stitch (
2 изнаночные вместе)
SSK = slip, slip, knit (
перекинуть 2 петли на правую спицу, снять обратно на левую и провязать лицевой. Наглядно можно посмотреть здесь: http://www.youtube.com/watch?v=RGwcYW3GG3M)
SSP = Slip 1 k-wise, slip another k-wise. Return slipped sts to left needle (
подобно ССК, только изнаночные. Наглядно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=lTCoak_KNDY)
p2tog tbl: Insert right needle up into back loops of the two stitches and purl them together from this position. (I find it easier to pass them from the right to left through the back loop and then purl them together as if they are one regular purl stitch.)
http://www.youtube.com/watch?v=aLI4_u3T9FoS2K1psso = Slip the next two stitches at the same time onto the right-hand needleвknitwise, knit the next stitch, and pass the two slipped stitches at the same time over the knit stitch. It makes a somewhat raised but perfectly formed knit stitch in the centre of a pair of decreased stitches which slope towards it symmetrically. (
Скинуть 2 петли одновременно на правую спицу по ходу вязания, провязать следующую лицевой, затем перекинуть две предыдущие скинутые петли через провязанную. http://www.youtube.com/watch?v=QTYc54b_RBo)
C** = This is the only hard stitch - a double decrease where the center stitch is on top when viewed from the right side. To do it, purl 1, slip the next 2 together through the back loop (all three are now on the right needle), pass all three to left needle, slip the right needle over the first stitch and under the next two to pass them over the first stitch (the one you purled). The remaining stitch is still on the right needle, so pass it to the left.
Это самая сложная петля- двойное сокращение, где центральная петля находится на вершине, если смотреть с правой стороны. Провязать 1 изнаночную, скинуть следующие две вместе за задную стенку (на правой спице сейчас 3 петли), перекинуть все три на левую спицу, продеть правую спицу через 1ую петлю и под следующие две через 1ую петлю (ту, которую провязали изнаночной. Оставшаяся петля всё ещё на правой спице, перекинуть её на левую спицу).()x = knit text in brackets as many times as indicated after the "x"
[]x = repeat enclosed instructions as many times as indicated after the "x" -
Повторить инструкцию х раз.All rows not mentioned are knit plain (knit on knit side; purl on purl side).
Все неуказанные ряды вяжутся лицевой на лице и изнаночной на изнанке.Cast on 40 stitches. (
Набрать 40 петель)
Row 1: P
Row 6: K3, (YO, K1) x 35, K2
Row 12: K2, (K7, YO, K1, YO)x8, K9
Row 14: K2, (K2TOG, K3, SSK, YO, K3, YO)x8, K2TOG, K3, SSK, K2
Row 16: K2, (K2TOG, K1, SSK, YO, SSK, YO, K1, YO, K2TOG, YO)x8, K2TOG, K1, SSK, K2
Row 18: K2, S2K1psso, (YO, SSK, YO, K3, YO, K2TOG, YO, S2K1psso )x8, K2
Row 20: K2, (K2, YO, K2TOG, YO, S2K1psso , YO, SSK, YO, K1)x8, K3
Row 21: P7, (slip, P9)x8, slip, P7
Row 22: K2, (K3, YO, K2TOG, K1, SSK, YO, K2)x8, K3
Row 23: P7, (slip, P9)x8, slip, P7
Row 24: K2, (K4, YO, S2K1psso , YO, K3)x8, K3
Row 26: K2, (K1, YO)x4, [S2K1psso , (YO, K1)x7, YO]x7, S2K1psso , (YO, K1)x4, K2
Row 28: K9, (S2K1psso , K13)x7, S2K1psso , K9
Row 29: P8, (C**, P11)x7, C**, P8
Row 30: K2, (K1, YO)x5, [S2K1psso , (YO, K1)x9, YO]x7, S2K1psso , (YO, K1)x5, K2
Row 31: P11, (C**, P17)x7, C**, P11
Row 32: K10, (S2K1psso , K15)x7, S2K1psso , K10
Row 33: P9, (C**, P13)x7, C**, P9
Row 34: K2, (K1, YO)x6, [S2K1psso , (YO, K1)x11, YO]x7, S2K1psso , (YO, K1)x5, YO, K2
Row 35: P13, (C**, P21)x7, C**, P13
Row 36: K12, (S2K1psso , K19)x7, S2K1psso , K12
Row 37: P11, (C**, P17)x7, C**, P11
Row 38: K10, (S2K1psso , K15)x7, S2K1psso , K10
Row 39: P2, (P1, YO)x7, [C**, (YO, P1)x13, YO]x7, C**, (YO, P1)x6, YO, P3
Row 40: K15, (S2K1psso , K25)x7, S2K1psso , K15
Row 41: P14, (C**, P23)x7, C**, P14
Row 42: K13, (S2K1psso , K21)x7, S2K1psso , K13
Row 43: P12, (C**, K19)x7, C**, K12
Row 44: K2, (K1, YO, K2TOG, K5, SSK, YO)x16, K3
Row 46: K2, (K2, YO, K2TOG, K3, SSK, YO, K1)x16, K3
Row 48: K2, (K1, YO, K2TOG, YO, K2TOG, K1, SSK, YO, SSK, YO)x16, K3
Row 50: K2, (K2, YO, K2TOG, YO, S2K1psso , YO, SSK, YO, K1)x16, K4
Row 52: K2, [K1, (SSK, YO)x2, K1, (YO, K2TOG)x2]x16, K3
Row 54: K2, K2TOG, (YO, SSK, YO, K3, YO, K2TOG, YO, S2K1psso )x15,YO, SSK, YO, K3, YO, K2TOG, YO, SSK, K2
Row 55: P2, (slip, P9)x16,slip, P2
Row 56: K2, (K1, SSK, YO, K5, YO, K2 TOG)x16, K3
Row 58: K2, K2TOG, (YO, K7, YO, S2K1psso )X15, YO, K7, YO, SSK, K2
Row 59: P2, (slip, P9)x16,slip, P2
Row 60: K2, K2TOG, [(YO, K1)X7, YO,S2K1psso ]X15, (YO, K1)X7, YO, SSK, K2
Row 61: P2, (slip, P15)x16, slip, P2
Row 62: K2, K2TOG, K13, (S2K1psso , K13)x15, SSK, K2
Row 63: P2, P2TOG, P11, (C**, P11)x15, P2TOG, P2
Row 64: K2, K2TOG, (YO, K1)x9, [S2K1psso , (YO, K1)x9), YO]x15, SSK, K2
Row 65: P2, P2TOG, P17, (C**, P17)x15, P2TOG, P2
**If you aren’t counting stitches anymore because you’ve grasped the pattern, do count them every few rows...
Если вы запомнили схему и больше не считаете ряды, всё равно пересчитывайте каждые несколько рядов. На этом этапе очень легко пропустить накид или набрать больше петель...Row 66: K2, K2TOG, K15, (S2K1psso , K15)x15, SSK, K2
Row 67: P2, P2TOG, P13, (C**, P13)x15, P2TOG, P2
Row 68: K2, K2TOG, (YO, K1)x11, YO, [S2K1psso , (YO, K1)x11), YO]x15, SSK, K2
Row 69: P2, P2TOG, P21, (C**, P21)x15, P2TOG, P2
Row 70: K2, K2TOG, K19, (S2K1psso , K19)x15, SSK, K2
Row 71: P2, P2TOG, P17, (C**, P17)x15, P2TOG, P2
Row 72: K2, K2TOG, K15, (S2K1psso , K15)x15, SSK, K2
Row 73: P2, P2TOG, (YO, P1)x13, YO, [C**, (YO, P1)x13), YO]x15, P2TOG, P2
Row 74: K2, K2TOG, K25, (S2K1psso , K25)x15, SSK, K2
Row 75: P2, P2TOG, P23, (C**, P23)x15, P2TOG, P2
Row 76: K2, K2TOG, K21, (S2K1psso , K21)x15, SSK, K2
Row 77: P2, P2TOG, P19, (C**, P19)x15, P2TOG, P2
Row 78: K2, (K1, YO, K2TOG, K5, SSK, YO)x32, K3
Row 80: K2, (K2, YO, K2TOG, K3, SSK, YO, K1)x32, K3
Row 82: K2, [K1, (YO, K2TOG)x2, K1, (SSK, YO)x2]x32, K3
Row 84: K2, (K2, YO, K2TOG, YO, S2K1psso , YO, SSK, YO, K1)x32, K3
Row 86: K2, [K1, (K2TOG, YO)x2, K1, (YO, SSK)x2]x32, K3
Row 88: K2, K2TOG, (YO, K2TOG, YO, K3, YO, SSK, YO, S2K1psso )x31, YO, K2TOG, YO, K3, YO,
SSK, YO, SSK, K2
Row 90: K2, (K1, K2TOG, YO, K5, YO, SSK)x32, K3
Row 92: K2, K2TOG, YO, K7, YO, (S2K1psso , YO, K7, YO)x31, SSK, K2
Row 94: K2, K2TOG, (YO, K1)x7, [S2K1psso , (YO, K1)x7, YO]x31, SSK, K2
Row 96: Like row 62, but with 32 repeats.
Row 97-113: Like row 63-79, but with 32 repeats.
Row 114-117: Like row 80-83 but with 64 repeats instead of 32
Девочки, если будут дополнительные вопросы у кого, пишите. Мне легче конкретно какое-нибудь место перевести, чем перепроверять то, что я там напереводила наспех.P.S. Кать, а твою потом переведу.